A red rubber-stamp impression and ribbon on a certified document, lit from one side on a desk.

EN Certified & Sworn Translation DE Beglaubigte & vereidigte Übersetzung

A certified translation your authority will recognise.

Built for the Standesamt, the Ausländerbehörde, your university, or your employer — at a fixed, published price.

from €59

Add to cart Not listed? Get a quote

What it is, and who needs it

A certified translation carries a sworn/court-authorised translator's stamp and signature, confirming it matches your original document word for word. It's what a German authority means when its letter says “in beglaubigter Übersetzung.” Most people need one for a single, specific document — a birth certificate for a marriage registration, a driving licence for a residence permit, a police clearance certificate for an employer. We've built this service around exactly that: one document, one fixed price, no back-and-forth.

What's included

Who we do this for

Pricing for this service

from €1.45 per Normzeile + €19 certification/stamp fee

What changes the price: Language pair · Document length · Turnaround (standard vs. express) · Number of stamped copies needed

Full price list →

Fixed packages from €59 — all 7 document types, Add to cart directly.

How it works

  1. 01

    Order or request

  2. 02

    We confirm scope & price

  3. 03

    Translated & stamped by a sworn/authorised translator, checked by a second linguist

  4. 04

    Delivered digitally, plus a stamped hard copy by post if you chose one.

Built for the authority that asked for it.

Certified translations from Toro are prepared for certification by a translator sworn in or authorised before a German court (beeidigt/ermächtigt). If your specific Standesamt or Ausländerbehörde has an unusual requirement, tell us before we start and we’ll confirm it fits — we won’t promise universal acceptance no bureau can guarantee. The price you see is the price you pay; no hidden certification surcharge appears later.

Frequently asked questions

Will my translation be accepted by my specific authority?
In the large majority of cases, yes — it follows the sworn/court-authorised route every German authority is built to expect. If your office has stated an unusual requirement (apostille, specific binding), tell us first and we’ll confirm.
Do you need my original document?
No — a clear scan or photo is enough for the translation itself. If you've chosen a stamped hard copy, we post it to you; your original stays with you throughout.
What if my document doesn't fit one of the seven listed types?
Choose the single-page catch-all package, or send us a quick photo and we'll confirm the right price before you order.
How fast can I get it?
Standard is 2–3 business days; express (24h) is available for +€29 at checkout.

Related services

02

Legal Translation

Contracts and litigation, handled under NDA.

from €0.16/word Read more →
08

Proofreading & Editing

A second, human check on any text — including MTPE.

from €0.045/word Read more →
07

Interpreting

Business, conference and authority interpreting, booked by the day.

from €450 half-day Read more →

Choose your document, see the price, order.

Add to cart