Ein roter Stempelabdruck und ein Band auf einem beglaubigten Dokument, einseitig beleuchtet auf einem Schreibtisch.

EN Certified & Sworn Translation DE Beglaubigte & vereidigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung, die Ihre Behörde anerkennt.

Für Standesamt, Ausländerbehörde, Hochschule oder Arbeitgeber — zum festen, veröffentlichten Preis.

ab 59 €

In den Warenkorb Nicht dabei? Anfragen

Was es ist — und für wen

Eine beglaubigte Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift einer gerichtlich beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzerin oder eines entsprechenden Übersetzers und bestätigt, dass sie Wort für Wort mit Ihrem Original übereinstimmt. Genau das meint eine Behörde, wenn im Schreiben „in beglaubigter Übersetzung“ verlangt wird. Die meisten Menschen brauchen sie für ein einzelnes, konkretes Dokument — eine Geburtsurkunde für die Eheschließung, einen Führerschein für die Aufenthaltserlaubnis, ein Führungszeugnis für den Arbeitgeber. Genau darauf ist diese Leistung zugeschnitten: ein Dokument, ein Festpreis, kein Hin und Her.

Was ist enthalten

Für wen wir das anbieten

Preise für diese Leistung

ab 1,45 € pro Normzeile + 19 € Beglaubigungsgebühr

Was den Preis beeinflusst: Sprachpaar · Dokumentlänge · Bearbeitungszeit (Standard vs. Express) · Anzahl benötigter gestempelter Exemplare

Zur vollständigen Preisliste →

Festpreis-Pakete ab 59 € — alle 7 Dokumentarten, direkt „In den Warenkorb“.

So läuft's ab

  1. 01

    Bestellen oder anfragen

  2. 02

    Wir bestätigen Umfang & Preis

  3. 03

    Übersetzt und gestempelt von einer/einem beeidigten/ermächtigten Übersetzer/-in, geprüft von einer zweiten Fachkraft

  4. 04

    Digitale Lieferung, auf Wunsch zusätzlich ein gestempeltes Exemplar per Post.

Gemacht für die Behörde, die es verlangt hat.

Beglaubigte Übersetzungen von Toro werden zur Beglaubigung durch eine gerichtlich beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerin oder einen entsprechenden Übersetzer vorbereitet. Hat Ihr Standesamt oder Ihre Ausländerbehörde eine ungewöhnliche Anforderung, sagen Sie es uns vor Auftragsbeginn — wir prüfen, ob es passt, versprechen aber keine universelle Anerkennung, die kein Büro garantieren kann. Der angezeigte Preis ist der Preis, den Sie zahlen — keine versteckte Beglaubigungsgebühr später.

Häufig gestellte Fragen

Wird meine Übersetzung von meiner Behörde anerkannt?
In den allermeisten Fällen ja — sie folgt dem gerichtlich beeidigten/ermächtigten Weg, den jede deutsche Behörde erwartet. Hat Ihre Behörde eine ungewöhnliche Anforderung (Apostille, bestimmte Bindung) genannt, sagen Sie es uns vorab, wir prüfen es.
Brauchen Sie mein Originaldokument?
Nein — ein klarer Scan oder ein Foto reicht für die Übersetzung. Bei gewähltem gestempeltem Exemplar senden wir es Ihnen per Post; Ihr Original bleibt durchgehend bei Ihnen.
Was, wenn mein Dokument nicht zu den sieben aufgeführten Typen passt?
Wählen Sie das einseitige Sammelpaket oder senden Sie uns kurz ein Foto — wir bestätigen den passenden Preis vor der Bestellung.
Wie schnell geht es?
Standard sind 2–3 Werktage; Express (24 Std.) ist gegen 29 € Aufpreis beim Checkout buchbar.

Verwandte Leistungen

02

Juristische Übersetzung

Verträge und Prozessunterlagen, auf Wunsch unter NDA.

ab 0,16 €/Wort Mehr erfahren →
08

Lektorat & Korrektorat

Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.

ab 0,045 €/Wort Mehr erfahren →
07

Dolmetschen

Geschäfts-, Konferenz- und Behördendolmetschen, tageweise gebucht.

ab 450 € halbtags Mehr erfahren →

Dokument wählen, Preis sehen, bestellen.

In den Warenkorb