Jede Leistung, ein Hamburger Team.
Acht Leistungen, gruppiert wie im Menü: beglaubigte und juristische Dokumentarbeit, Fachübersetzung für Wirtschaft und Technik sowie die kreativen und gesprochenen Leistungen. Jede hat ihre eigene Seite, einen veröffentlichten Startpreis und eigene FAQs — denn eine Geburtsurkunde und ein Produkthandbuch teilen weder dieselben Sorgen noch sollten sie denselben Absatz teilen.
Alle Leistungen
01 Beglaubigt & Juristisch
- Beglaubigte & vereidigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen zum Festpreis, wie deutsche Behörden sie verlangen.
- Juristische Übersetzung
Verträge und Prozessunterlagen, auf Wunsch unter NDA.
02 Wirtschaft & Technik
- Fachübersetzung Wirtschaft & Technik
Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, abgerechnet pro Wort.
- Medizinische Übersetzung
Klinische und regulatorische Unterlagen mit der Vertraulichkeit einer Patientenakte.
- Website- & Software-Lokalisierung
Ihre Oberfläche und Web-Texte, muttersprachlich im Deutschen.
03 Kreativ & Gesprochen
- Marketing & Transkreation
Markenstimme über Sprachen hinweg, inklusive Untertitelung.
- Dolmetschen
Geschäfts-, Konferenz- und Behördendolmetschen, tageweise gebucht.
- Lektorat & Korrektorat
Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.
Wie wir unterschiedliche Arbeiten bepreisen.
Pro Dokument (Festpreis-Paket)
Beglaubigte Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden. Ein veröffentlichter Preis, keine Berechnung nötig.
Pro Wort
Wirtschaft, Recht, Medizin, Lokalisierung, Marketing, Lektorat. Ausgewiesen als „ab“-Preis mit aufgeführten Einflussfaktoren.
Pro Normzeile
Die deutsche Standardeinheit für beglaubigte Übersetzungen (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).
Pro Halbtag / Tag
Dolmetschen — ein Tagessatz, weil die Zeit einer Person gebucht wird, nicht eine Wortzahl.
Pro Minute
Untertitelung und Transkription — abgerechnet nach der Länge von Audio oder Video.
So läuft's ab, kurz gefasst.
-
01
Sagen Sie uns, was Sie brauchen — Anfrage oder Festpreis-Paket.
-
02
Wir bestätigen den Preis schriftlich — bevor irgendetwas beginnt.
-
03
Sie erhalten es im vereinbarten Zeitrahmen — digital oder gestempelt per Post.