EN Proofreading & Editing DE Lektorat & Korrektorat
Eine zweite, menschliche Prüfung, bevor etwas rausgeht.
Ob eigene Übersetzung, die eines Kollegen oder maschinelle Ausgabe, die einen menschlichen Blick braucht — das ist der ehrliche, unaufgeregte Weg, sicherzustellen, dass es fertig ist.
ab 0,045 €/Wort
→ Ja, wir lektorieren auch maschinell übersetzte Texte (MTPE) — eine reguläre, benannte Leistung, kein Tabu.
Was es ist — und für wen
Das ist der günstigste Einstieg auf dieser Website und oft die erste Bestellung, die jemand bei uns aufgibt. Sie umfasst ein reines Korrektorat (Fehler finden, natürlichen Lesefluss prüfen) und ein umfassenderes Lektorat (Fluss und Register verbessern, nicht nur Fehler korrigieren) — inklusive MTPE (Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte), das wir offen benennen statt als peinliche Abkürzung zu behandeln. Haben Sie ein Übersetzungstool oder einen Entwurf von jemand anderem genutzt und wollen nur wissen, ob er wirklich versandbereit ist — genau dafür ist diese Leistung da, bepreist zu etwa einem Drittel bis 40 % unseres Übersetzungssatzes, weil es eine leichtere Aufgabe ist, keine geringere.
Was ist enthalten
- Korrektorat — Rechtschreibung, Grammatik, Konsistenz, liest es sich natürlich
- Lektorat — verbessert Fluss, Ton und Register über reine Fehlerkorrektur hinaus
- MTPE (Nachbearbeitung von Maschinenübersetzung) — von einer menschlichen Fachkraft auf Veröffentlichungsniveau gebracht
Für wen wir das anbieten
- Alle mit einem übersetzten Entwurf
- Nicht-Muttersprachler mit englischem/deutschem Text
- Teams mit Maschinenübersetzung als erstem Durchgang
- Kleine Unternehmen & Privatpersonen
Preise für diese Leistung
ab 0,045 €/Wort
Was den Preis beeinflusst: Korrektorat vs. vollständiges Lektorat · MTPE vs. menschlich verfasste Vorlage · Umfang · Bearbeitungszeit
Zur vollständigen Preisliste →Lektorat & Korrektorat, bis 1.000 Wörter — 59 € (In den Warenkorb). Größerer Umfang: Kostenlos anfragen.
So läuft's ab
-
01
Text senden oder Paket in den Warenkorb legen
-
02
Wir bestätigen Umfang (Korrektorat, Lektorat oder MTPE) und Preis
-
03
Geprüft von einer menschlichen Fachkraft
-
04
Lieferung mit Änderungsverfolgung oder als bereinigte Fassung, Ihre Wahl.
Ein ehrlicher Einstieg — MTPE inklusive, nicht versteckt.
Es ist nichts Peinliches daran, mit einem maschinellen Entwurf zu starten; die Frage ist, ob ihn vor dem Versand ein Mensch geprüft hat — und hier war das der Fall. Das ist die günstigste Leistung dieser Website, weil es tatsächlich eine leichtere Aufgabe ist — das sagen wir offen, statt es aufzubauschen.
Häufig gestellte Fragen
Ist es peinlich zuzugeben, dass ich Maschinenübersetzung genutzt habe?
Was unterscheidet Korrektorat von Lektorat?
Können Sie eine Übersetzung prüfen, die nicht von Toro stammt?
Gibt es ein Festpreis-Paket für kleine Aufträge?
Verwandte Leistungen
Fachübersetzung Wirtschaft & Technik
Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, abgerechnet pro Wort.
Beglaubigte & vereidigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen zum Festpreis, wie deutsche Behörden sie verlangen.
Juristische Übersetzung
Verträge und Prozessunterlagen, auf Wunsch unter NDA.