EN Legal Translation DE Juristische Übersetzung
Verträge und Prozessunterlagen, übersetzt von Menschen, die wissen, was auf dem Spiel steht.
Eine falsch übersetzte Klausel ist Ihre Haftung, nicht unsere Schulterzucken-Angelegenheit — deshalb behandeln wir jedes juristische Dokument so, als würde es gleich unterschrieben.
ab 0,16 €/Wort
→ NDA auf Anfrage, immer kostenlos — fragen Sie, bevor Sie etwas senden.
Was es ist — und für wen
Juristische Übersetzung umfasst Verträge, AGB, Gerichtsschriftsätze, Unternehmensdokumente, Vollmachten und Korrespondenz zwischen Anwälten. Das Register muss exakt sein — nicht ungefähr, nicht „nah genug“ —, denn ein übersetzter Vertrag wird genauso gelesen wie das Original: als etwas, das durchsetzbar ist. Wir arbeiten mit Kanzleien, Inhouse-Juristen und Unternehmen, die ihre eigenen Verträge verwalten, und sind bei einer Grenze klar: Wir übersetzen das Dokument präzise — wir beraten nicht rechtlich dazu.
Was ist enthalten
- Verträge & Vereinbarungen
- Prozessunterlagen & Gerichtsschriftsätze
- Unternehmensdokumente (Satzungen, Beschlüsse, Vollmachten)
- AGB, Richtlinien
- Juristische Korrespondenz
Für wen wir das anbieten
- Kanzleien
- Inhouse-Juristen
- Unternehmen mit grenzüberschreitenden Verträgen
- Notariate & Register
- Prozessteams
Preise für diese Leistung
ab 0,16 €/Wort
Was den Preis beeinflusst: Komplexität und Rechtsgebiet des Dokuments · Sprachpaar · Gewünschte Bearbeitungszeit · Zusätzlicher Beglaubigungsbedarf
Zur vollständigen Preisliste →So läuft's ab
-
01
Dokument senden (auf Wunsch unter NDA)
-
02
Wir bestätigen den Wortpreis schriftlich
-
03
Übersetzt von einer Fachkraft für juristisches Register, geprüft von einer zweiten Person
-
04
Lieferung im vereinbarten Zeitrahmen.
Ein NDA ist bei uns Standard, kein Zusatzverkauf.
Fragen Sie, bevor Sie etwas senden, und Sie erhalten noch am selben Tag eine Vertraulichkeitsvereinbarung — kostenlos, unser Standard für juristische Arbeiten, keine Premium-Option. Jede juristische Übersetzung wird vor Lieferung von einer zweiten Fachkraft geprüft. Und eine Grenze, die wir gerne wiederholen: Wir übersetzen präzise — wir sind nicht Ihre Rechtsberatung, und wir sagen das offen, wenn eine Frage in Richtung Rechtsberatung abdriftet.
Häufig gestellte Fragen
Können Sie ein NDA unterschreiben, bevor wir etwas senden?
Übersetzen Sie für den Einsatz vor Gericht?
Wer übersetzt tatsächlich unseren Vertrag?
Wie lange dauert ein umfangreiches Prozessdossier?
Verwandte Leistungen
Fachübersetzung Wirtschaft & Technik
Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, abgerechnet pro Wort.
Beglaubigte & vereidigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen zum Festpreis, wie deutsche Behörden sie verlangen.
Lektorat & Korrektorat
Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.