EN Business & Technical Translation DE Fachübersetzung Wirtschaft & Technik
Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, übersetzt von Menschen, die Ihre Terminologie konsequent halten.
Ein Anbieter für technisches Datenblatt, Jahresbericht und Lieferantenvertrag — mit einer planbaren Preisspanne.
ab 0,13 €/Wort
Was es ist — und für wen
Das ist die Leistung für ein Unternehmen mit Übersetzungsbedarf — technische Handbücher, Produktdatenblätter, Ausschreibungsunterlagen, Jahresberichte, Finanzberichte, interne Richtlinien, Korrespondenz. Die meisten unserer Geschäftskunden kaufen nicht einmalig; sie kommen mit dem nächsten Handbuch, dem nächsten Bericht, dem nächsten Vertrag wieder. Deshalb zählt hier nicht die einzelne Übersetzung am meisten — sondern ob wir Ihre Terminologie über alle hinweg konsistent halten. Für jeden wiederkehrenden Kunden pflegen wir ein Glossar, damit das zehnte Dokument liest wie das erste.
Was ist enthalten
Technisch
- Handbücher & Bedienungsanleitungen
- Produktdatenblätter & Spezifikationen
- Ausschreibungs- & Beschaffungsunterlagen
- Sicherheits- & Compliance-Dokumentation
Finanziell
- Jahresberichte & Finanzberichte
- Audit- und Compliance-Unterlagen
- Interne Finanzrichtlinien
- Investorenkommunikation
Für wen wir das anbieten
- Hersteller
- Finanzdienstleister (KMU)
- Einkauf & Qualitätsmanagement
- Agenturen
- E-Commerce-Unternehmen
Preise für diese Leistung
Technisch ab 0,13 €/Wort (Mindestauftragswert 39 €) · Finanziell ab 0,15 €/Wort
Was den Preis beeinflusst: Fachkomplexität · Sprachpaar · Bearbeitungszeit · Umfang / Glossar-Wiederverwendung bei Stammkunden
Zur vollständigen Preisliste →Fachübersetzung Wirtschaft & Technik, bis 500 Wörter — 89 € · bis 1.000 Wörter — 149 € (In den Warenkorb). Größerer oder wiederkehrender Umfang: Kostenlos anfragen.
Fachübersetzung Wirtschaft & Technik — bis 500 Wörter
Eine Festpreis-Übersetzung für ein kurzes Geschäfts- oder technisches Dokument, bis 500 Wörter.
TT-TP-BUS500
Fachübersetzung Wirtschaft & Technik — bis 1.000 Wörter
Eine Festpreis-Übersetzung für ein Geschäfts- oder technisches Dokument, bis 1.000 Wörter.
TT-TP-BUS1000
So läuft's ab
-
01
Dokument(e) senden oder Block in den Warenkorb legen
-
02
Wir bestätigen Preis, Terminologie-Ansatz und Zeitrahmen
-
03
Übersetzt mit Ihrem Glossar, geprüft von einer zweiten Fachkraft
-
04
Lieferung im vereinbarten Zeitrahmen. (Mindestauftragswert 39 € für Wortpreis-Aufträge.)
Dieselbe Terminologie, bei jeder Wiederbestellung.
Wir legen ab Ihrer ersten Bestellung ein Glossar an und nutzen es bei jeder weiteren — damit „Bediengerät“ nicht in drei Dokumenten zu drei verschiedenen Wörtern wird. Jede Übersetzung wird vor Lieferung von einer zweiten Fachkraft geprüft, und Geschäftskunden können zu Standardkonditionen auf Rechnung zahlen, nicht in Vorkasse.
Häufig gestellte Fragen
Lernen Sie unsere spezifische Terminologie?
Was unterscheidet den technischen vom finanziellen Satz?
Bieten Sie Rechnungskonditionen für Stammkunden an?
Gibt es einen Mindestauftragswert?
Verwandte Leistungen
Juristische Übersetzung
Verträge und Prozessunterlagen, auf Wunsch unter NDA.
Lektorat & Korrektorat
Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.
Website- & Software-Lokalisierung
Ihre Oberfläche und Web-Texte, muttersprachlich im Deutschen.