EN Marketing & Transcreation DE Marketing & Transkreation
Ihre Markenstimme, über Sprachen hinweg getragen — nicht nur Ihre Worte.
Eine wörtliche Übersetzung einer Marketingzeile killt meist die Pointe, den Rhythmus oder den Pitch; Transkreation bewahrt die Absicht und schreibt den Rest neu.
ab 0,18 €/Wort oder pro Projekt
→ Untertitelung ab 9,00 €/Videominute · Transkription ab 1,60 €/Audiominute — unten separat aufgeführt.
Was es ist — und für wen
Transkreation ist für Kampagnentexte, Anzeigen-Headlines, Produkt-Slogans, Markenstimme-Richtlinien und alles, wo der Ton genauso zählt wie die Bedeutung. Wir schreiben für Rhythmus, Redewendungen und kulturelle Bezugspunkte der Zielsprache neu — treu zur Absicht, die uns gebrieft wird, nicht zur exakten Satzstruktur. Diese Seite deckt außerdem einen wirklich eigenständigen, kleineren Auftrag ab, der regelmäßig angefragt wird: Untertitelung und Transkription von Video und Audio — abgerechnet pro Minute, nicht in den Wortpreis oben eingerechnet, damit die beiden Aufträge nie zu einer verwirrenden Zeile verschmelzen.
Was ist enthalten
Transkreation (pro Wort / pro Projekt)
- Kampagnen- & Anzeigentexte
- Slogans & Headlines
- Markenstimme-Richtlinien
- ab 0,18 €/Wort oder pro Projekt
Untertitelung & Transkription (pro Minute)
- Untertiteldateien (SRT/VTT) für Video
- Transkripte von aufgezeichnetem Audio/Video
- Zeitcodiert, einsatzbereit
- Untertitelung ab 9,00 €/Videominute · Transkription ab 1,60 €/Audiominute
Für wen wir das anbieten
- Marketingteams
- Agenturen
- E-Commerce-Marken
- Content- & Videoteams mit Untertitelbedarf
Preise für diese Leistung
ab 0,18 €/Wort oder pro Projekt · Untertitelung ab 9,00 €/Videominute · Transkription ab 1,60 €/Audiominute
Was den Preis beeinflusst: Format (Slogan vs. vollständige Kampagne) · Anzahl benötigter Sprachvarianten · Video-/Audiolänge und Zeitcodierungsbedarf · Bearbeitungszeit
Zur vollständigen Preisliste →So läuft's ab
-
01
Ton, Zielgruppe und Absicht briefen
-
02
Wir bestätigen Umfang und Preis schriftlich
-
03
Transkreiert oder untertitelt, geprüft von einer zweiten Fachkraft
-
04
Lieferung im gewünschten Format (Textdokument, SRT/VTT oder beides).
Wir bewahren die Absicht. Den Rest schreiben wir neu.
Eine transkreierte Zeile wird daran gemessen, ob sie ankommt — nicht daran, ob sie wortwörtlich passt. Deshalb briefen wir vor Beginn zu Ton und Zielgruppe, prüfen jedes Ergebnis mit einer zweiten Fachkraft gegen dieses Briefing und sagen offen, wenn eine wörtliche Übersetzung für eine bestimmte Zeile tatsächlich besser funktionieren würde (manchmal ist das so).
Häufig gestellte Fragen
Wie wird Transkreation bepreist, wenn es keine reine Wortzahl ist?
Können Sie ein Video ohne Skript untertiteln?
Bearbeiten Sie mehrere Zielsprachen aus einem Briefing?
Was, wenn eine wörtliche Übersetzung für eine bestimmte Zeile tatsächlich besser funktioniert?
Verwandte Leistungen
Website- & Software-Lokalisierung
Ihre Oberfläche und Web-Texte, muttersprachlich im Deutschen.
Fachübersetzung Wirtschaft & Technik
Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, abgerechnet pro Wort.
Lektorat & Korrektorat
Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.