Eine geschlossene klinische Dokumentenmappe mit rotem Lesezeichenband neben einem kleinen Notizblock, einseitig beleuchtet.

EN Medical & Life-Science Translation DE Medizinische Übersetzung

Klinische und regulatorische Unterlagen, behandelt mit der Vertraulichkeit einer Patientenakte.

Patientenakten, Unterlagen klinischer Studien und Zulassungsdokumente brauchen Präzision und Diskretion gleichermaßen — genau darum geht es hier.

ab 0,15 €/Wort

Kostenlos anfragen

Was es ist — und für wen

Medizinische Übersetzung umfasst Patientenakten, Unterlagen klinischer Studien, Zulassungsdokumente, Packungsbeilagen, Medizinprodukte-Dokumentation und Korrespondenz zwischen Kliniken. Zwei Dinge zählen hier stärker als fast überall sonst: exakte klinische Terminologie (eine falsch übersetzte Dosierung oder Kontraindikation ist kein stilistischer Ausrutscher, sondern ein Sicherheitsproblem) und eine Vertraulichkeit, die dem Dokument entspricht — es sind Gesundheitsdaten einer Person, keine allgemeine Geschäftsdatei. Wir behandeln jedes medizinische Dokument standardmäßig so, nicht als Zusatzoption.

Was ist enthalten

Für wen wir das anbieten

Preise für diese Leistung

ab 0,15 €/Wort

Was den Preis beeinflusst: Klinische Fachkomplexität · Regulatorische Formatanforderungen · Sprachpaar · Beglaubigungsbedarf für die Einreichung

Zur vollständigen Preisliste →

So läuft's ab

  1. 01

    Dokument unter unserer Standard-Vertraulichkeitszusage senden

  2. 02

    Wir bestätigen Preis und etwaigen Beglaubigungsbedarf schriftlich

  3. 03

    Übersetzt von einer Fachkraft im klinischen/regulatorischen Register, geprüft von einer zweiten Person

  4. 04

    Lieferung im vereinbarten Zeitrahmen; Ausgangsdokumente werden nach dem mit Ihnen abgestimmten Zeitplan gelöscht.

Vertraulichkeit, geschrieben für das, was dieses Dokument tatsächlich ist.

Eine Patientenakte ist keine generische Datei, deshalb behandeln wir sie auch nicht so: Sie wird ausschließlich zur Erstellung der Übersetzung verwendet, von der kleinstmöglichen Anzahl Personen bearbeitet und nach einem mit Ihnen vor Auftragsbeginn schriftlich vereinbarten Zeitplan gelöscht. Ein NDA stellen wir Kliniken, CROs und Herstellern gleichermaßen auf Anfrage kostenlos zur Verfügung.

Häufig gestellte Fragen

Wer hat Zugriff auf unsere klinischen Unterlagen?
Nur die zugewiesene Übersetzungskraft und die zweite Prüfperson — nie ein größerer Kreis, und nie für etwas anderes als die Erstellung Ihrer Übersetzung genutzt.
Können Sie regulatorische Formatanforderungen umsetzen?
Nennen Sie uns Zielbehörde und Format in Ihrer Anfrage — wir bestätigen vor Ihrer Zusage, ob wir das leisten können.
Unterschreiben Sie studienspezifische Vertraulichkeitsvereinbarungen?
Ja — senden Sie uns Ihre Standardvorlage oder nutzen Sie unsere; beides funktioniert, immer kostenlos.
Wird bei medizinischen Inhalten je Maschinenübersetzung eingesetzt?
Nicht für die Übersetzung selbst — medizinische Arbeiten werden durchgehend von Menschen übersetzt und geprüft, angesichts dessen, was auf dem Spiel steht.

Verwandte Leistungen

02

Juristische Übersetzung

Verträge und Prozessunterlagen, auf Wunsch unter NDA.

ab 0,16 €/Wort Mehr erfahren →
03

Fachübersetzung Wirtschaft & Technik

Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, abgerechnet pro Wort.

ab 0,13 €/Wort Mehr erfahren →
08

Lektorat & Korrektorat

Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.

ab 0,045 €/Wort Mehr erfahren →

Senden Sie das Dokument. Die Vertraulichkeitsbedingungen kommen mit dem Angebot, nicht danach.

Kostenlos anfragen