EN Website & Software Localization DE Website- & Software-Lokalisierung

Ihre Oberfläche, muttersprachlich im Deutschen — nicht übersetzt, lokalisiert.

String-Dateien, CMS-Exporte und App-Texte, die klingen, als wären sie von Anfang an auf Deutsch geschrieben worden — termingerecht.

ab 0,14 €/Wort + Einrichtung ab 150 €

Kostenlos anfragen
Ein ausgedrucktes String-Export-Blatt mit unscharfen Textzeilen neben losen Seiten mit Oberflächentexten, einseitig beleuchtet.

Was es ist — und für wen

Diese Leistung ist für Oberflächen-Strings, Website-Texte, App-Inhalte und CMS-Exporte gedacht — nicht für Dokumente. Der Unterschied zählt: Eine wortwörtliche Übersetzung eines UI-Strings liest sich oft genau danach — nach einer Übersetzung — und untergräbt damit die Glaubwürdigkeit des Launches, den sie eigentlich stützen soll. Wir lokalisieren — passen Ton, Redewendungen und sogar die String-Länge für deutsche (oder englische) Leser an — und arbeiten direkt mit dem Export-/Import-Format Ihres CMS oder Codebestands, statt Sie Text hin- und herkopieren zu lassen.

Was ist enthalten

Wortpreis

  • Deckt die eigentliche String-/Text-Übersetzung und Lokalisierung ab
  • ab 0,14 €/Wort

Einrichtungsgebühr (einmalig)

  • Deckt Dateiformat-Handling, Glossar-/Terminologie-Einrichtung und Integration in Ihr Exportformat ab
  • ab 150 €

Für wen wir das anbieten

Preise für diese Leistung

ab 0,14 €/Wort + Einrichtung ab 150 €

Was den Preis beeinflusst: Komplexität des Dateiformats (JSON, XLIFF, PO, CMS-natives Export) · Anzahl der Strings und Wiederholungsrate · Zusätzlicher Transkreationsbedarf · Bearbeitungszeit

Zur vollständigen Preisliste →

So läuft's ab

  1. 01

    Export senden (JSON/XLIFF/PO/CMS-nativ)

  2. 02

    Wir bestätigen Wortpreis, Einrichtungsgebühr und Zeitrahmen

  3. 03

    Lokalisiert, von einer zweiten Fachkraft geprüft, im Originalformat re-exportiert

  4. 04

    Lieferung fertig zum Re-Import — kein manuelles Umformatieren auf Ihrer Seite.

Beurteilen Sie unser Deutsch an dieser Website — denselben Maßstab bringen wir für Ihre mit.

Diese gesamte Website existiert in voller Parität auf Englisch und Deutsch, erstellt vom selben Team, das diese Leistung anbietet — keine Behauptung, sondern etwas, das Sie mit dem Sprachumschalter sofort prüfen können. Genau diesen Standard muttersprachlichen Deutschs (oder Englischs) wenden wir auf Ihre Oberfläche an.

Häufig gestellte Fragen

Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?
JSON, XLIFF, PO/POT, CSV und die meisten CMS-nativen Exportformate — nennen Sie uns Ihr Format, wir bestätigen die Kompatibilität vor Ihrer Zusage.
Wofür ist die Einrichtungsgebühr genau?
Für die Einrichtung Ihres spezifischen Dateiformats, den Aufbau der Glossar-/Terminologiebasis für Ihr Produkt und das Testen des Re-Imports — eine einmalige, keine wiederkehrende Kosten.
Können Sie laufende Releases begleiten, nicht nur einen einmaligen Launch?
Ja — sobald Einrichtung und Glossar stehen, werden weitere String-Pakete pro Wort ohne erneute Einrichtungsgebühr abgerechnet.
Machen Sie auch Transkreation, nicht nur wörtliche Lokalisierung?
Ist ein String eigentlich Marketingtext statt Oberflächentext, weisen wir darauf hin und bepreisen ihn stattdessen unter Marketing & Transkreation, damit Sie für ein Button-Label nicht den Transkreationssatz zahlen.

Verwandte Leistungen

06

Marketing & Transkreation

Markenstimme über Sprachen hinweg, inklusive Untertitelung.

ab 0,18 €/Wort oder pro Projekt Mehr erfahren →
03

Fachübersetzung Wirtschaft & Technik

Handbücher, Berichte und Finanzdokumente, abgerechnet pro Wort.

ab 0,13 €/Wort Mehr erfahren →
08

Lektorat & Korrektorat

Die zweite, menschliche Prüfung jedes Textes — auch MTPE.

ab 0,045 €/Wort Mehr erfahren →

Senden Sie Ihre Export-Datei. Wortpreis und Einrichtungsgebühr bestätigen wir gemeinsam.

Kostenlos anfragen